Ліцензійна угода з кінцевим користувачем
УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ, ПЕРШ НІЖ ВИКОРИСТОВУВАТИ ЦЕ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: Ця
ліцензійна угода з кінцевим користувачем (надалі – "Ліцензійна угода") укладається між (а) вами
(фізичною особою або представником юридичної особи) і (б) компанією Hewlett-Packard (надалі –
"HP") і регулює використання цього програмного забезпечення (надалі – "Програмне забезпечення").
Умови цієї Ліцензійної угоди не застосовуються за наявності окремої ліцензійної угоди стосовно
Програмного забезпечення між вами та компанією HP або її постачальниками, включно з ліцензійною
угодою, наведеною в документації в Інтернеті. Термін "Програмне забезпечення" може включати (i)
пов’язані носії, (ii) посібник користувача та інші друковані матеріали, а також (iii) "інтерактивну" або
електронну документацію (разом – "Документація користувача").
ПРАВА НА ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НАДАЮТЬСЯ, ЛИШЕ ЯКЩО ВИ
ПОГОДЖУЄТЕСЯ НА ВСІ УМОВИ Й ПОЛОЖЕННЯ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЙНОЇ УГОДИ. ІНСТАЛЮЮЧИ,
КОПІЮЮЧИ, ЗАВАНТАЖУЮЧИ АБО ВИКОРИСТОВУЮЧИ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
ІНШИМ ЧИНОМ, ВИ ЗОБОВ’ЯЗУЄТЕСЬ ДОТРИМУВАТИСЬ УМОВ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЙНОЇ УГОДИ.
ЯКЩО ВИ НЕ ПРИЙМАЄТЕ УМОВИ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЙНОЇ УГОДИ, НЕ ІНСТАЛЮЙТЕ, НЕ
ЗАВАНТАЖУЙТЕ ТА НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ІНШИМ ЧИНОМ. ЯКЩО
ВИ ПРИДБАЛИ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, АЛЕ НЕ ПОГОДЖУЄТЕСЯ З УМОВАМИ ЦІЄЇ
ЛІЦЕНЗІЙНОЇ УГОДИ, ПОВЕРНІТЬ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ В МІСЦЕ ПРИДБАННЯ ПРОТЯГОМ
ЧОТИРНАДЦЯТИ ДНІВ ДЛЯ ОТРИМАННЯ ВІДШКОДУВАННЯ В РОЗМІРІ ЦІНИ ПРИДБАННЯ; ЯКЩО
UKWW
Ліцензійна угода з кінцевим користувачем
241
ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ІНСТАЛЮЄТЬСЯ АБО ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ З ІНШИМ
ПРОДУКТОМ КОМПАНІЇ HP, МОЖНА ПОВЕРНУТИ ВЕСЬ НЕВИКОРИСТАНИЙ ПРОДУКТ.
1.
ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ СТОРОННІХ ВИРОБНИКІВ. Програмне забезпечення може
включати, крім власного програмного забезпечення HP (надалі – "програмне забезпечення HP"),
програмне забезпечення, яке використовується за ліцензіями сторонніх виробників (надалі –
"Програмне забезпечення сторонніх виробників" і "Ліцензія стороннього виробника"). Вам
надається ліцензія на будь-яке Програмне забезпечення сторонніх виробників за умови
дотримання умов і положень відповідної Ліцензії стороннього виробника. Зазвичай Ліцензія
стороннього виробника наявна у файлі на зразок "license.txt" або "readme". Якщо не вдається
знайти Ліцензію стороннього виробника, слід звернутись у службу підтримки компанії HP. Якщо
Ліцензії сторонніх виробників включають ліцензії, які забезпечують доступність вихідного коду
(наприклад, універсальна загальнодоступна ліцензія GNU), а відповідний вихідний код не
включено у Програмне забезпечення, перевірте сторінки підтримки продукту на веб-сайті HP
(hp.com), щоб отримати відомості про отримання такого вихідного коду.
2.
ПРАВА ЗГІДНО З ЛІЦЕНЗІЄЮ. Забезпечуються такі права за умови дотримання всіх умов і
положень цієї Ліцензійної угоди:
а. Використання. Компанія HP надає ліцензію на використання однієї копії Програмного
забезпечення HP. "Використання" означає інсталяцію, копіювання, зберігання,
завантаження, виконання, відображення та використання Програмного забезпечення HP
іншим чином. Заборонено змінювати Програмне забезпечення HP або вимикати будь-які
функції ліцензування чи керування Програмного забезпечення HP. Якщо це Програмне
забезпечення надається компанією HP для використання із продуктом для роботи із
зображеннями або друку (наприклад, якщо Програмне забезпечення – це драйвер
принтера, мікропрограма або додатковий компонент), Програмне забезпечення HP можна
використовувати лише з таким продуктом (надалі – "Продукт HP"). Інші обмеження щодо
використання можуть наводитися в Документації користувача. Заборонено розділяти
складові компоненти Програмного забезпечення HP для використання. Заборонено
розповсюджувати Програмне забезпечення HP.
б. Копіювання. Право на копіювання означає можливість створення архівних або резервних
копій Програмного забезпечення HP за умови, що кожна копія містить всі оригінальні
попередження щодо інтелектуальної власності на Програмне забезпечення HP і
використовується лише для резервного копіювання.
3.
ОНОВЛЕННЯ. Щоб використовувати Програмне забезпечення HP, яке надається компанією HP
як оновлення або додаток (разом – "Оновлення"), спочатку потрібно мати ліцензію на оригінальне
Програмне забезпечення HP, сумісне з Оновленням згідно з визначенням компанії HP. Якщо
Оновлення заміняє оригінальне Програмне забезпечення HP, забороняється використовувати таке
Програмне забезпечення HP. Ця Ліцензійна угода поширюється на кожне Оновлення, якщо
компанія HP не надає інших умов щодо Оновлення. У разі виникнення конфлікту між цією
Ліцензійною угодою та іншими умовами пріоритет матимуть інші умови.
242
Додаток б Обслуговування та технічна підтримка
UKWW
4.
ПЕРЕДАВАННЯ.
а. Передавання стороннім особам. Початковий кінцевий користувач Програмного
забезпечення HP може один раз передати Програмне забезпечення HP іншому кінцевому
користувачу. Передавання включатиме всі складові компоненти, носії, Документацію
користувача, цю Ліцензійну угоду та (у разі застосування) Сертифікат автентичності.
Заборонено здійснювати непряме передавання, наприклад, консигнацію. Перед
передаванням кінцевий користувач, який отримує передане Програмне забезпечення, має
погодитися з умовами цієї Ліцензійної угоди. Після передавання Програмного забезпечення
HP термін дії вашої ліцензії автоматично спливає.
б. Обмеження. Заборонено давати Програмне забезпечення HP в оренду чи в борг або
використовувати його для комерційного розподілення часу або використання в
адміністративних цілях. Заборонено надавати субліцензії, призначати або іншим чином
передавати Програмне забезпечення HP, окрім способів, явно дозволених у цій Ліцензійній
угоді.
5.
ПРАВА ВЛАСНОСТІ. Усі права на інтелектуальну власність стосовно Програмного забезпечення
та Документації користувача належать компанії HP або її постачальникам і захищаються
законодавством, включно із застосовними законами щодо авторського права, комерційної
таємниці, патентів і товарних знаків. Заборонено видаляти будь-які ідентифікаційні відомості
продукту, повідомлення про авторські права або обмеження щодо володіння із Програмного
забезпечення.
6.
ОБМЕЖЕННЯ ЩОДО РЕКОНСТРУЮВАННЯ. Заборонено здійснювати реконструювання,
декомпіляцію або розбирання Програмного забезпечення HP, окрім випадків, коли право на ці
дії забезпечується згідно із застосовним законодавством.
7.
ЗГОДА НА ВИКОРИСТАННЯ ДАНИХ. Компанія HP та її філіали можуть збирати та
використовувати технічну інформацію, яку ви надаєте стосовно (i) свого використання
Програмного забезпечення чи Продукту HP або (ii) надання послуг із підтримки, пов’язаних із
Програмним забезпеченням або Продуктом HP. На всю подібну інформацію поширюється
політика конфіденційності компанії HP. Компанія HP не використовуватиме таку інформацію у
формі, що вказує на вашу особистість, окрім випадків, коли це потрібно для удосконалення
вашого використання або надання послуг із підтримки.
8.
ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ. Незважаючи на всі можливі збитки, відповідальність
компанії HP та її постачальників і ваш єдиний засіб правового захисту згідно з цією Ліцензійною
угодою обмежується максимум сумою, фактично сплаченою за Продукт, або 5,00 доларами
США. У МЕЖАХ, ДОЗВОЛЕНИХ ЗАСТОСОВНИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, КОМПАНІЯ HP ТА ЇЇ
ПОСТАЧАЛЬНИКИ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ СПЕЦІАЛЬНІ,
ВИПАДКОВІ, ОПОСЕРЕДКОВАНІ АБО НЕПРЯМІ ЗБИТКИ (ВКЛЮЧНО ЗІ ЗБИТКАМИ,
ПОВ’ЯЗАНИМИ ЗІ ВТРАТОЮ ПРИБУТКІВ ЧИ ДАНИХ, ПЕРЕРИВАННЯМ ДІЯЛЬНОСТІ,
ОСОБИСТИМ ТРАВМУВАННЯМ АБО ВТРАТОЮ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ), ЯКІ БУДЬ-ЯКИМ
ЧИНОМ ПОВ’ЯЗАНО З ВИКОРИСТАННЯМ АБО НЕМОЖЛИВІСТЮ ВИКОРИСТАННЯ
ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, НАВІТЬ ЯКЩО КОМПАНІЮ HP АБО ЇЇ ПОСТАЧАЛЬНИКА
ПОПЕРЕДИЛИ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ, А ТАКОЖ НАВІТЬ ЯКЩО НАВЕДЕНИЙ
ВИЩЕ ЗАСІБ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ НЕ ВИКОНУЄ СВОЮ ПОЧАТКОВУ МЕТУ. Деякі штати та
інші області юрисдикції не дозволяють винятки чи обмеження для випадкових чи непрямих збитків,
тому вищезазначені обмеження чи винятки можуть там не застосовуватися.
UKWW
Ліцензійна угода з кінцевим користувачем
243
9.
КОРИСТУВАЧІ, ЯКІ ПРЕДСТАВЛЯЮТЬ УРЯД США. Програмне забезпечення розроблено
виключно на особисті кошти. Усе Програмне забезпечення є комерційним комп’ютерним
програмним забезпеченням згідно із правилами щодо придбання. Таким чином, згідно з
нормативами US FAR 48 CFR 12,212 і DFAR 48 CFR 227,7202, використання, дублювання та
викриття Програмного забезпечення урядом США, його субпідрядником або для них має
виконуватися виключно згідно з умовами та положеннями, викладеними в цій Ліцензійній угоді з
кінцевим користувачем, окрім положень, які суперечать застосовному обов’язковому
федеральному законодавству.
10.
СУМІСНІСТЬ ІЗ ЗАКОНАМИ ЩОДО ЕКСПОРТУ. Ви зобов’язуєтеся дотримуватися всіх законів,
правил і нормативів, які (i) застосовуються до експорту чи імпорту Програмного забезпечення або
(ii) обмежуються використання Програмного забезпечення, включно з обмеженнями на
використання для поширення обсягу ядерної, хімічної або біологічної зброї.
11.
РЕЗЕРВУВАННЯ ПРАВ. Компанія HP та її постачальники залишають за собою всі права, які вам
не надано в явній формі згідно з цією Ліцензійною угодою.
© 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Редакція 09.04
244
Додаток б Обслуговування та технічна підтримка
UKWW