Galutinio vartotojo licencijos sutartis
PRAŠOME ATIDŽIAI PERSKAITYTI PRIEŠ NAUDOJANTIS ŠIUO PROGRAMINĖS ĮRANGOS GAMINIU: Ši
galutinio naudotojo licencijos sutartis („EULA“) yra sutartis tarp (a) jūsų (arba jus atstovaujančio asmens
arba institucijos) ir (b) bendrovės „Hewlett-Packard“ („HP“), kuria apibrėžiamos programinės įrangos
(„Programinė įranga“) naudojimo sąlygos. Ši EULA netaikoma, jei tarp jūsų ir HP arba jos tiekėjų yra
sudaryta atskira licencijos sutartis dėl programinės įrangos, įskaitant tinklo dokumentuose pateiktą
licencinę sutartį. Terminas „Programinė įranga“ gali apimti (i) susijusias laikmenas, (ii) naudojimo
instrukciją ir kitą spausdintinę medžiagą, ir (iii) „tinkle“ arba elektroniniu būdu pateiktus dokumentus (kartu
vadinamus „Naudotojo dokumentais“).
TEISĖ NAUDOTIS PROGRAMINE ĮRANGA SUTEIKIAMA TIK JEI JŪS SUTINKATE SU VISOMIS ŠIOS EULA
SĄLYGOMIS. ĮDIEGDAMI, KOPIJUODAMI, ATSISIŲSDAMI AR KITAIP NAUDODAMI PROGRAMINĘ
ĮRANGĄ, JŪS SUTINKATE LAIKYTIS ŠIOS EULA. JEI NESUTINKATE SU ŠIA EULA, NEDIEKITE,
NEATSISIŲSKITE IR KITAIP NENAUDOKITE PROGRAMINĖS ĮRANGOS. JEI NUSIPIRKOTE PROGRAMINĘ
ĮRANGĄ, BET NESUTINKATE SU ŠIA EULA, GRĄŽINKITE PROGRAMINĘ ĮRANGĄ Į PIRKIMO VIETĄ PER
KETURIOLIKA DIENŲ, KAD JUMS BŪTŲ KOMPENSUOTA PIRKIMO KAINA; JEI PROGRAMINĖ ĮRANGA
YRA ĮDIEGTA ARBA JA GALIMA NAUDOTIS IŠ KITO HP GAMINIO, GALITE GRĄŽINTI VISĄ
NEPANAUDOTĄ GAMINĮ.
1.
TREČIOSIOS ŠALIES PROGRAMINĖ ĮRANGA. Be HP priklausančios programinės įrangos („HP
programinė įranga“), gaminyje gali būti naudojama programinė įranga, priklausanti trečiosioms
šalims ir naudojama pagal licenciją („trečiosios šalies programinė įranga“ ir „trečiosios šalies
licencija“) Bet kuriai jums suteiktai trečiosios šalies programinei įrangai taikomos atitinkamos
trečiosios šalies licencijos sąlygos. Paprastai trečiosios šalies licencija pateikiama faile, pvz.,
„license.txt“ arba „readme“. Jei negalite rasti trečiosios šalies licencijos, turite susisiekti su HP
palaikymo skyriumi. Jei trečiosios šalies licencijose yra licencijos, kurios suteikiamos turint šaltinio
kodą (pvz., GNU bendroji vieša licencija), bet atitinkamas šaltinio kodas programinėje įrangoje
nenurodomas, skaitykite HP svetainės (hp.com) gaminio palaikymo puslapiuose, kaip gauti šį šaltinio
kodą.
2.
LICENCIJOS TEISĖS. Jums bus suteiktos toliau nurodytos teisės, su sąlyga, kad laikysitės visų šios
EULA sąlygų:
a. Naudojimas. HP suteikia jums licenciją naudotis viena HP programinės įrangos kopija.
„Naudojimas“ reiškia diegimą, kopijavimą, išsaugojimą, įkėlimą, vykdymą, rodymą ar kitokį
HP programinės įrangos naudojimą. Jūs negalite keisti HP programinės įrangos arba atjungti
kokias nors HP programinės įrangos licencijavimo ar kontrolės funkcijas. Jei HP pateikia šią
programinę įrangą naudoti su vaizdų arba spausdinimo gaminiu (pvz., jei programinė įranga
yra spausdintuvo tvarkyklė, aparatinė programinė įranga arba papildinys), HP programinę
įrangą galima naudoti tik su tokiu gaminiu („HP gaminys“). Papildomi naudojimo apribojimai
gali būti pateikiami naudotojo dokumentuose. Jūs negalite atskirti naudojamos HP programinės
įrangos sudėtinių komponentų. Jūs neturite teisės platinti HP programinės įrangos.
b. Kopijavimas. Teisė kopijuoti reiškia, kad jūs galite HP programinės įrangos kopijas
archyvavimui arba atsargai, su sąlyga, kad kiekvienoje kopijoje yra visi originalios
HP programinės įrangos nuosavybės teisių pranešimai ir ji naudojama tik kaip atsarginė kopija.
3.
ATNAUJINIMAI. Norėdami naudoti HP programinę įrangą, kurią HP pateikia naujovindama,
naujindama arba papildydama (kartu vadinama „Atnaujinimas“), visų pirma turite įsigyti originalios
HP programinės įrangos licenciją ir HP turi nustatyti, kad ji yra tinkama naujinti. Kai naujinimas
pakeičia originalią HP programinę įranga, daugiau tokios HP programinės įrangos naudoti
LTWW
Galutinio vartotojo licencijos sutartis
231
nebegalite. Ši EULA taikoma kiekvienam atnaujinimui, kol HP nepateiks kitų naujinimo sąlygų. Jei
tarp šios EULA ir tokių kitų sąlygų kyla prieštaravimų, pirmumo teisė suteikiama naujosioms sąlygoms.
4.
PERDAVIMAS.
a. Trečiosios šalies perdavimas. Pirmasis galutinis HP programinės įrangos naudotojas gali vieną
kartą perduoti HP programinę įrangą kitam galutiniam naudotojui. Bet koks perdavimas apims
visas sudėtines dalis, laikmeną, naudotojo dokumentus, šią EULA ir, jei taikoma, autentiškumo
sertifikatą. Perdavimas negali būti daromas netiesiogiai, pvz., siunčiant. Prieš perdavimą
priimantis perduodamą programinę įrangą galutinis naudotojas turės sutikti su šios EULA
sąlygomis. Perdavus HP programinę įrangą, jūsų licencijos galiojimas automatiškai
nutraukiamas.
b. Apribojimai. Jūs negalite nuomoti, išsinuomoti arba skolinti HP programinę įrangą arba naudoti
HP programinę įranga komerciniams tikslams arba darbe. Jūs negalite suteikti licencijos, skirti
ar kitaip perduoti HP programinės įrangos, išskyrus būdus, aiškiai nurodytus šioje EULA.
5.
NUOSAVYBĖS TEISĖS. Visos intelektinės nuosavybės teisės į programinę įrangą ir naudotojo
dokumentus priklauso HP ir jos tiekėjams, jos yra saugomos įstatymais, įskaitant galiojančius autorių
teisės, prekybos paslapčių, patentų ir prekės ženklų įstatymus. Jūs negalite panaikinti jokių
programinėje įrangoje pateikiamų gaminio identifikavimo, autorių teisių pranešimų arba nuosavybės
teisių apribojimų.
6.
APGRĄŽOS INŽINERIJOS APRIBOJIMAS. Jūs negalite taikyti apgrąžos inžinerijos, dekompiliuoti
arba išardyti HP programinės įrangos, išskyrus galiojančiuose įstatymuose numatytas leistinas ribas.
7.
DUOMENŲ NAUDOJIMO SUTIKIMAS. HP ir jos filialai gali rinkti ir naudoti jūsų teikiamą techninę
informaciją apie (i) tai, kaip naudojate programinę įrangą arba HP gaminį, arba (ii) norėdami tiekti
pagalbos paslaugas, susijusias su programine įranga arba HP gaminiu. Visa ši informacija bus
renkama laikantis HP privatumo strategijos. HP nenaudos šios informacijos tokia forma, kad būtų
galima nustatyti jūsų tapatybę, išskyrus kai to reikia gerinant jums naudojimą arba teikti pagalbos
paslaugas.
8.
ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMAS. Nepaisant nuostolių, kuriuos galite patirti, visa HP ir jos tiekėjų
atsakomybė pagal šią EULA ir vienintelė jums taikoma kompensavimo priemonė pagal šią EULA,
ribojama suma, kurią realiai sumokėjote už gaminį arba 5,00 JAV dolerių suma. TIEK, KIEK TAI
LEIDŽIA GALIOJANTYS ĮSTATYMAI, HP AR JOS TIEKĖJAI JOKIU ATVEJU NEBUS ATSAKINGI UŽ
JOKIUS TYČINIUS, NETYČINIUS, NETIESIOGINIUS AR PASEKMINIUS NUOSTOLIUS (ĮSKAITANT
SU NEGAUTU PELNU, PRARASTAIS DUOMENIMIS, VERSLO PERTRAUKIMU, ASMENINIU
SUŽALOJIMU AR PRIVATUMO PAŽEIDIMU SUSIJUSIUS NUOSTOLIUS), BET KOKIU BŪDU
SUSIJUSIUS SU PROGRAMINĖS ĮRANGOS NAUDOJIMU ARBA NEGALĖJIMU JA NAUDOTIS, NET
JEI HP AR BET KURIS JOS TIEKĖJAS BUVO ĮSPĖTAS APIE TOKIŲ NUOSTOLIŲ GALIMYBĘ IR NET JEI
AUKŠČIAU NURODYTA IŠTAISYMO PRIEMONĖ NEATLIEKA SAVO ESMINIO TIKSLO. Kai kuriose
valstijose ar kitose jurisdikcijose išskirtiniai atvejai ar apribojimai netyčiniams ar pasekminiams
nuostoliams neleidžiami, todėl aukščiau nurodyti apribojimai ar išimtys jums gali būti netaikomi.
9.
KLIENTAI JAV VYRIAUSYBĖJE. Programinė įranga buvo sukurta išskirtinai privačiomis lėšomis. Visa
programinė įranga yra komercinės kompiuterių programos, kurių prasmė nurodyta taikomuose
įsigijimų teisės aktuose. Todėl, laikantis US FAR 48 CFR 12,212 ir DFAR 48 CFR 227,7202, JAV
vyriausybės arba JAV vyriausybės subrangovų arba jiems atliekamas programinės įrangos
naudojimas, kopijavimas arba atskleidimas turi būti daromas išskirtinai laikantis šios galutini
naudotojo licencijos sutarties sąlygų, išskyrus nuostatas, kurios prieštarauja galiojantiems
privalomiems federaliniams įstatymams.
232
Priedas B Aptarnavimas ir pagalba
LTWW
10.
EKSPORTO ĮSTATYMŲ LAIKYMASIS. Jūs privalote laikytis visų įstatymų, taisyklių ir teisės aktų, (i)
taikomų programinės įrangos eksportui arba importui, arba (ii) apribojančių programinės įrangos
naudojimą, įskaitant bet kokius apribojimus, susijusius su atominių, cheminių ar biologinių ginklų
platinimu.
11.
TEISIŲ APRIBOJIMAS. HP ir jos tiekėjai pasilieka visas teises, kurios jums nėra aiškiai suteikiamos
pagal šią EULA.
© 2009 m., „Hewlett-Packard Development Company, L.P.“
Laid. 04/09
LTWW
Galutinio vartotojo licencijos sutartis
233