Lõppkasutaja litsentsileping
LUGEGE HOOLIKALT ENNE KÄESOLEVA TARKVARATOOTE KASUTAMIST. See lõppkasutaja
litsentsileping („EULA”) on leping (a) teie (või isik või olem, keda esindate) ja (b) Hewlett-Packard
Company („HP”) vahel, mis määrab tarkvaratoote („Software”) teiepoolset kasutamist. See EULA ei
rakendu, kui teie ja HP või selle edasimüüjate vahel on tarkvarale eraldi litsentsileping, sealhulgas võrgus
dokumenteeritud leping. Väljendiga „Tarkvara” võivad kaasneda (i) seotud kandjad, (ii) kasutajajuhend
ja muud prinditud materjalid ja (iii) „võrgu-” või elektrooniline dokumentatsioon (kokkuvõtlikult
„Kasutajadokumentatsioon”).
ÕIGUSED TARKVARALE ANTAKSE TEILE AINULT TINGIMUSEL, ET NÕUSTUTE KÕIKIDE SELLES EULAS
TOODUD KASUTUSTINGIMUSTEGA. KUI INSTALLITE, KOPEERITE, LAADITE ALLA VÕI KASUTATE SEDA
TARKVARA, NÕUSTUTE SELLE EULA TINGIMUSTEGA. KUI TE EI NÕUSTU SELLE EULAGA, ÄRGE
INSTALLIGE, LAADIGE ALLA EGA KASUTAGE SEDA TARKVARA. KUI OSTSITE TARKVARA, KUID EI
NÕUSTU EULAGA, TAGASTAGE TARKVARA OSTUKOHTA NELJATEISTKÜMNE PÄEVA JOOKSUL, ET
SAADA OSTUHINNA VÄÄRTUSES RAHATAGASTUS; KUI TARKVARA ON INSTALLITUD VÕI ANTUD
MÕNE MUU HP TOOTEGA, VÕITE TAGASTADA KOGU KASUTAMATA TOOTE.
1.
KOLMANDA OSAPOOLE TARKVARA. Tarkvara võib, lisaks HP toodetud tarkvarale („HP tarkvara”),
sisaldada kolmandate osapoolte litsentseeritud tarkvara („Kolmanda osapoole tarkvara” ja
„Kolmanda osapoole litsents”). Igasugune kolmanda osapoole tarkvara litsentseeritakse teile
vastavalt kolmanda osapoole litsentsis toodud kasutustingimustele. Üldiselt on kolmanda osapoole
litsents failis, nagu „license.txt” või failis „readme”. Kui te ei leia kolmanda osapoole litsentsi,
peaksite ühendust võtma HP toega. Kui kolmanda osapoole litsentsid sisaldavad litsentse, mis
võimaldavad lähtekoodi kasutamist (nt GNU üdine avalik ltsents) ja vastav lähtekood pole tarkvaraga
kaasas, kontrollige HP kodulehe (hp.com) tootetoe lehtedelt, kuidas seda lähtekoodi saada.
2.
LITSENTSIÕIGUSED. Järgides kõiki EULA-s toodud kasutustingimusi, rakenduvad teile järgmised
õigused.
a. Kasutus. HP annab teile litsentsi HP tarkvara ühe eksemplari kasutuseks. „Kasutus” tähendab
installimist, kopeerimist, salvestamist, laadimist, käitamist, kuvamist või muusugust HP tarkvara
kasutust. Te ei tohi HP tarkvara muuta või mõnda selle litsentsimis- või juhtelementi välja lülitada.
Kui HP annab tarkvara kasutamiseks pildindus- või printimistootega (näiteks kui tarkvara on
printeridraiver, püsivara või lisand), võib HP tarkvara kasutada ainult vastava tootega
(„HP toode”). Kasutuse lisapiirangud võivad ilmneda kasutajadokumentatsioonist. Te ei tohi
eraldada HP tarkvara komponentide osi kasutamiseks. Teile ei ole õigust HP tarkvara levitada.
b. Koopiate tegemine. Teil on õigus teha HP tarkvarast koopia arhiveerimiseks või varunduseks,
juhul kui iga koopiaga on kaasas kõik HP toodetud tarkvara teated ja koopiaid kasutatakse
ainult varunduse eesmärgil.
3.
TÄIUSTUSED. Kasutamaks HP pakutud HP tarkvara täiustuse, värskenduse või lisandina
(kokkuvõtlikult „Täiustus”), peab teil olema originaalse HP täiustuseks sobivaks tuvastatud HP tarkvara
litsents. Kui täiustus ületab originaalset HP tarkvara, ei tohi te enam sellist HP tarkvara kasutada.
Käesolev EULA rakendub igale täiustusele, v.a kui HP on täiustusele lisanud muud tingimused. Kui
muude tingimuste ja EULA vahel on erinevusi, jäävad kehtima muud tingimused.
ETWW
Lõppkasutaja litsentsileping
225
4.
ÜLEKANNE.
a. Kolmanda osapoole ülekanne. HP tarkvara esialgne lõppkasutaja võib teha ühekordse
HP tarkvara ülekande teisele lõppkasutajale. Igasugune ülekanne hõlmab kõiki komponentide
osi, kandjaid, kasutajadokumentatsiooni, käesolevat EULA-t ja võimalusel ka
autentsussertifikaati. Ülekanne ei tohi olla kaudne ülekanne, näiteks saadetisena. Enne
ülekannet nõustub ülekantavat tarkvara vastuvõttev lõppkasutaja käesoleva EULA-ga.
HP tarkvara ülekandmisel lõpetatakse teie litsents automaatselt.
b. Piirangud. Te ei tohi HP tarkvara välja üürida, liisida ega laenutada või seda kasutada
kommertsteenusena või kogu kontoris. HP tarkvara all-litsentsimine, määramine või muud moodi
ülekandmine on lubatud ainult nii, nagu käesolevas EULA-s mainitud.
5.
TOOTJA ÕIGUSED. Kõik tarkvaras ja kasutajadokumentatsioonis toodud intellektuaalsed
omandiõigused kuuluvad HP-le või selle edasimüüjatele ja on seadusega kaitstud, sealhulgas kehtiva
autoriõiguse, ametisaladuste, patendi- ja kaubamärgiseadused. Te ei eemalda tarkvaralt ühtegi
tootetunnust, autorikaitse teadet või tootja piirangut.
6.
PÖÖRDPROJEKTEERIMISE PIIRANGUD. Te ei tohi HP tarkvara pöördprojekteerida,
pöördkompileerida või pöördtransleerida, välja arvatud vastava piirini, kui see on lubatud kehtiva
seaduse järgi.
7.
NÕUSOLEK ANDMETE KASUTUSEKS. HP ja selle sidusettevõtted võivad koguda ja kasutada
teiepoolset tehnilist teavet seoses (i) teie tarkvarakasutuse või HP toote kasutusega või (ii) tugiteenuste
pakkumisega seoses tarkvara või HP tootega. Sellisele teabele rakendub HP privaatsuspoliitika. HP
ei kasuta seda teavet kujul, mis aitaks teie isikut tuvastada, välja arvatud piirini, mis on vajalik teie
tarkvarakasutuse tõhustamiseks ja tugiteenuste pakkumiseks.
8.
VASTUTUSE PIIRAMINE. Välja arvatud kahju, mis võib tekkida, on HP ja selle edasimüüjate
koguvastutus ja teile antav hüvitis vastavalt käesolevale EULA-le mitte suurem kui toote eest makstud
hind või viis USA dollarit. KEHTIVA SEADUSE MAKSIMAALSES ULATUSES EI OLE HP VÕI SELLE
TARNIJAD VASTUTAVAD ÜHEGI ERILISE, JUHUSLIKU, KAUDSE, EGA JÄRELKAHJU EEST
(SEALHULGAS KAHJU SAAMATA JÄÄNUD TULUDEST, KAOTATUD ANDMETEST,
TÖÖKATKESTUSEST, ISIKLIKUST KAHJUST VÕI PRIVAATSUSE KADUMISEST), MIS ON SEOTUD
TARKVARA KASUTAMISEGA VÕI VÕIMETUSEGA TARKVARA KASUTADA, ISEGI KUI HP VÕI
MÕNI TARNIJA ON TEADLIK SELLISE KAHJU VÕIMALIKKUSEST JA ISEGI KUI ÜLALTOODUD
LAHENDUS EI TÄIDA OMA EESMÄRKI. Teatud osariikides või aladel pole lubatud ettenägematuid
ega kaudseid kahjusid välistada ega piirata ning seega ei pruugi ülaltoodud piirang või välistus teile
kohalduda.
9.
USA VALITSUSE KLIENDID. Tarkvara on välja töötatud erakuludega. Kogu tarkvara on äriliseks
kasutamiseks mõeldud arvutitarkvara vastavalt kehtivatele soetuseeskirjadele. Seega vastavalt
eeskirjadele US FAR 48 CFR 12,212 ja DFAR 48 CFR 227,7202 on tarkvara kasutamine,
paljundamine ja avalikustamine USA valitsuse või mõne USA valitsuse alltöövõtjale sätestatud
vastavalt käesolevas lõppkasutaja litsentsilepingus toodud kasutustingimustele, välja arvatud
olukordades, mis ei vasta kehtivatele kohalikele föderaalseadustele.
10.
VASTAVUS EKSPORDISEADUSTELE. Järgite kõiki seadusi, reegleid ja eeskirju, mis (i) kehtivad
tarkvara eksportimise või importimise puhul või (ii) piiravad tarkvara kasutust, sealhulgas piirangud
tuuma-, keemiliste või bioloogiliste relvade levikule.
11.
ÕIGUSTE KAITSMINE. HP ja selle tarnijad jätavad endale kõik õigused, mida EULA-s ei ole teile
määratud.
226
Lisa B Hooldus- ja tugiteenused
ETWW
© 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Rev. 04/09
ETWW
Lõppkasutaja litsentsileping
227